J'enquête sur un incendie. Le proprio est Roger Maddox.
S'il n'a pas mis le feu, quelle coïncidence !
C'est de la diffamation pure et simple.
- C'est... - Jamie Killian.
Ils allaient me virer.
Il faut réexaminer ces incendies.
Ils ont disparu.
- Gabby ? - Ça va pas.
Allez !
- Gabby ? - Enceinte, 1er trimestre.
Elle s'est effondrée. On a du mal à la maintenir.
Prévenez la gynéco et le bloc. Préparez la transfusion.
- Elle... - Elle se tenait le ventre.
Elle s'est pliée en deux et s'est évanouie.
- Les constantes s'affichent. - Allez.
Le liquide s'est répandu.
- Matt ? Matt ? - Hé.
Je suis là.
Je ne vois pas le fœtus.
- Grossesse abdominale. - Ça veut dire quoi ?
Le fœtus est hors de l'utérus quelque part.
- Où ça ? - On saura en l'opérant.
Le placenta pompe le sang où il s'implante.
Son décollement cause l'hémorragie. Il faut l'arrêter.
Vous sauverez le bébé ?
La gynéco arrive. Elle sera au bloc.
Je ne m'inquiète pas. Tout ira bien.
On ne sait même pas si c'est une fille ou un garçon.
Tu es forte. Vous vous en sortirez tous les deux.
D'accord ?
- Je t'aime. - Moi aussi.
Il faut y aller.
On l'amène au bloc.
Will.
Faites tout pour le bébé, mais quitte à choisir,
- sauvez-la. - Matt,
c'est elle que j'essaie de sauver.
Alors ?
Les médecins tentent d'arrêter l'hémorragie.
On saura dans quelques heures.
Vous remplacez Casey.
D'accord, chef.
Je dois passer à la commission.
Sans les dossiers, Riddle vous saquera.
Ne pensez pas à moi.
Dawson est allée au tapis en s'attaquant à Maddox.
On doit retrouver les dossiers avant qu'elle se réveille.
J'aimerais venir au cas où je pourrais aider.
- D'accord. - Antonio est infiltré.
Il est injoignable.
- Je reste avec Casey. - Vous n'êtes...
Je relaierai les infos à la caserne.
Écoute.
Elle va s'en sortir.
Le bébé aussi.
Merci.
Maintien à 110.
Quatre-vingt-dix-huit pour cent.
- Aspiration. - Aspiration.
Tenez ça. Aspiration.
Aspiration.
On va décoller le placenta très doucement.
Il est sur la veine cave.
Ligature.
- Deux éponges. - Éponge.
Votre main.
Appuyez. Fort.
Tenez ça.
Si vous bougez, elle saigne à mort.
Compris.
Plus d'éponges.
- Ils auraient disparu ? - Tu vois des gardes ici ?
Severide, et ta copine ? L'avocate.
- Elle est impliquée. - Jamie ne volerait pas.
Tu en es sûr ?
Je la ferai parler si elle sait quelque chose.
Toujours au bloc.
Bon. Voilà ce qu'on va faire.
D'abord, on va faire une super garde, d'accord ?
On reste concentrés. À fond. Une équipe à 100 %.
Herrmann ?
Ensuite, quand Dawson s'en sera sortie,
- on fera la fête chez Molly's. - Herrmann.
Une seconde, d'accord ? Merci, Otis.
- Herrmann. - Quoi ?
Ils ont fermé Molly's.
Violation des règles de construction.
Je n'ai pas bien entendu.
Ces chacals de Portland. Ils ont dû nous dénoncer.
Le bâtiment serait trop près de la chaussée.
On est censé être à 4,50 m. On est à 4 m.
On nous ferme.
- M. Severide. - Oui.
Bonjour.
Sympa, le bureau.
Sympa, l'assistante.
Ça a bien marché finalement.
C'est mon boulot.
Les dossiers sur Maddox ont disparu.
On les a volés à la commission.
Si tu veux m'accuser, vas-y.
Tu me demandes si je les ai volés ?
L'info m'est tombée dessus. Je l'ai relayée.
Ce n'est pas du vol.
Et l'ordinateur ?
- Quoi ? - On l'examine souvent.
Un fichier laisse toujours
une trace exploitable par un expert.
Tu m'aides maintenant ?
Je te montre juste que je n'ai rien à cacher.
Tu comprendras un jour que ce ne sont que les affaires.
Et à ce moment-là...
Tu as mon numéro.
Bien sûr.
Elle est en soins intensifs. On contrôle l'hémorragie, ça va.
Mais il faut qu'on la surveille.
Et...
Le bébé ?
On peut dire qu'il n'y a jamais eu de bébé.
Désolé. La grossesse n'était pas viable.
- Quand Gabby se réveillera, vous... - Je lui parlerai.
Je suis là si vous avez besoin.
Merci.
Chef.
Matt...
Je suis navré.
- Tu as besoin d'aide ? - Tu n'as jamais envie de taper ?
C'est tellement injuste.
- Dawson est entre de bonnes mains. - Oui. C'est...
On ne peut rien faire à part attendre et prier.
J'ai juste l'impression qu'on devrait agir pour Molly's.
Dawson ne devrait pas avoir à subir ça en plus.
Je peux appeler mon cousin, Anthony. Il est maçon.
Il trouvera le moyen de contourner les règles.
Toutes les unités. Câble électrifié.
Une personne piégée. 3300 West Carpenter.
Mon fils, Kevin est dedans. Aidez-le.
- Que s'est-il passé ? - Le château gonflable
a touché les câbles.
Demandez au fournisseur de couper l'électricité.
- Dites-moi quand. - Gary, lui,
il s'est juste arrêté d'avancer.
Ça va, monsieur ? Que se passe-t-il ?
J'ai des picotements dans les pieds.
Le sol est électrifié. Il y a du courant partout.
Reculez. Éloignez-vous du câble.
- Kevin, je m'appelle Kelly. - Oui ?
On va te sortir de là dans quelques minutes. Ne bouge pas.
- Oui. - Tu es courageux.
Le courant sera coupé dans 15 min.
Un autre éclair et la maison s'écroule.
Le câble va tomber sur le gamin.
On n'a même pas cinq minutes.
Cruz, Capp, le père.
Oui.
- Il faut construire un pont. - Je n'ai que du métal.
- Il faut bidouiller quelque chose. - Jimmy, Otis.
Trouvez une échelle en bois.
Forcez les garages s'il le faut. Mouch, un brancard.
- Tony, un support. - D'accord.
Monsieur, vous allez reculer lentement.
Sans décoller les pieds du sol.
Glissez. Lentement.
Capp, Cruz, soyez près.
Lentement.
Je ne sens plus rien.
- Ça va ? - Oui.
C'est bien.
On arrive, mon grand.
Tu es très courageux. Tu t'en sors bien.
On a forcé une cabane. On doit un cadenas au 3226.
On attache l'échelle. Contre la maison.
Des nœuds de cabestan. Parfait.
- Attache ici. Parfait. - Voilà. Attache.
On y va. Il reste peu de temps.
Un, deux, trois. Soulève.
Envoyez le brancard.
Tiens bon, Kevin.
Dépêchez-vous !
Allez. Tiens bon.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Sorti de là en un rien de temps. Monte.
Oh, mon Dieu. Kevin.
- Maintenant ! - On tire !
- C'est bon. - Bien.
- Ici. - Je le tiens.
Viens là.
Merci infiniment.
Il va bien, c'est l'essentiel.
Tu as été super.
Oui. C'est le chef.
Oui. C'est super.
Vraiment super.
Oh, non. D'accord. Merci.
Gabby est en soins intensifs. Elle va bien.
Le bébé n'a pas survécu.
Gaby va bien, c'est le plus important.
Boden est avec eux. Alors, la caserne y est aussi.
Ils savent qu'on pense à eux.
Et quand le moment viendra...
On sera là pour eux.
L'informaticien de la police est dispo.
- Vas-y. Je te couvre. - D'accord.
C'est vrai, les fichiers ont été effacés du système.
- Par qui ? - On n'a que la date.
Ça peut être n'importe qui. Mais celui qui a fait ça
savait ce qu'il cherchait. Une frappe chirurgicale.
- Un hacker ? - Non, au contraire.
Je n'accuse personne,
mais il connaissait le système. Il est de la maison.
Qui était au courant ?
Dawson, bien sûr. Et Suzie. Elle est absente.
- Son nom de famille ? - Wilder.
- Vous faites quoi ? - Je signale.
Suzie devra fournir un alibi.
Mais d'ici à envoyer les flics...
On parle de fichiers au centre d'une enquête criminelle.
On ferme les yeux ?
Non, bien sûr. J'ai du mal à croire que Suzie...
Merci.
Kelly, désolé de t'avoir mêlé à ça.
Dis-moi quand on trouvera Suzie.
Merci.
BIENVENUE SOINS INTENSIFS
- Sylvie. - Chef.
- Comment elle va ? - Elle vient de se réveiller.
Le bébé n'était pas viable.
On n'aurait pu rien faire. C'est comme ça.
Heureusement, tu t'en es sortie.
C'est Boden et Brett, dans le couloir ?
- Oui, mais tu n'es pas obligée... - Ils peuvent entrer.
- Comment va-t-elle ? - Je...
Elle est en état de choc.
- Ça a été très dur. - Oui.
Elle a besoin d'un peu de temps.
- Vous en avez tous les deux besoin. - Je sais.
- Elle veut vous voir tous les deux. - Vraiment ?
- Oui. - Allez-y.
Merci d'être venus.
On est content que ça aille.
- Comment vous vous sentez ? - Pas trop mal.
Le docteur va bientôt venir ?
Tu as mal ? J'appelle quelqu'un ?
Non, je veux savoir comment va le bébé.
Casey, tu devrais aller
demander à l'infirmière quand le docteur va venir.
Gabriela Dawson a besoin du Dr Halstead.
- Arrêt cardiaque, soins intensifs. - Casey !
Sa tension s'est effondrée.
Une autre hémorragie. Appelez le bloc.
Injectez les fluides. Demandez du sang.
- Ventilation. On va l'intuber. - Tout de suite.
Elle s'effondre.
Les intestins cachaient du placenta.
Le décollement a causé l'hémorragie.
Quoi, ils sont juste passés à côté ?
Ça arrive fréquemment.
Il faut souvent réopérer.
Quelles sont ses chances ?
Elle va s'en sortir. J'en suis sûre.
Il faut rester positif.
Duff.
Regarde qui est là.
Dawson est retournée au bloc... Je vais déposer ça
- et retourner... - La police m'a appelé.
- Ils ont eu Suzie. - Ah bon ?
- Oui. - C'est super.
Elle a un alibi.
Quoi ? Tu es sûr ?
Elle était avec des amis. Plein de gens l'ont vue.
Elle...
C'est super.
Je sais que tu voulais élucider cette affaire...
L'idée qu'une gentille fille comme Suzie...
Que penses-tu de la plante ?
J'allais acheter un bouquet avec...
... un nounours, mais une peluche, c'est un peu...
Qu'est-ce qui se passe, Duff ?
Je m'en fais pour Dawson, c'est tout.
Et cette histoire de dossiers.
Tu crois... Ces médecins...
Ils ont dit si c'est à cause du stress ?
Elle était très perturbée par l'affaire et...
La dernière chose...
J'avais une raison de t'envoyer Dawson.
Je savais que tu allais t'occuper d'elle.
Benny était meilleur pompier que père.
Je comprends. Tu as pris sa place.
J'aurais toujours une dette.
Si tu veux parler de quoi que ce soit...
Je suis là.
Je n'ai pas fait disparaître les dossiers.
À plus tard.
Salue Gabby pour moi.
Qui a faim ?
Allez, les gars. Il faut manger un petit quelque chose.
- Prenez un morceau. - Merci.
Avec plaisir.
- Voici. - Tu es incroyable.
C'est plutôt le pouvoir de la paroisse.
Non.
C'est toi.
- Lieutenant ? - Oui.
J'ai quelque chose à faire. Ce n'est pas le moment, mais...
- Je peux y aller avec elles ? - On l'amènera en cas d'appel.
Oui, mais écoute ta radio. Vas-y.
- Merci pour les sandwichs. - Salut.
- Anthony, merci d'être venu. - Pas de souci.
- Ça va, ton père ? - Tu le connais. Chili et Brett.
Salut, ça v...
Mesdames, bonjour.
Enchanté. Les amis de Jimmy sont mes amis.
Anthony ! Alors ?
Je ne sais pas quoi te dire. La loi dit 4,5 mètres.
Il y en a 4 et pas 4,5.
Vous êtes contents ?
Désolée, si vous êtes contrariés.
- Mais la loi, c'est la loi. - C'est pour le bien du quartier.
- C'est ça, circulez ! - Oh, mon Dieu.
- Chili ! - Quoi ?
- Anthony. - Désolé, j'aurais aimé...
De quand date ce bâtiment ?
D'après Herrmann, de la prohibition, les années 20.
Jimmy, file-moi un sachet de ma boîte à outil.
Vous connaissez le craie de Joliet-Lamont ?
Ambulance 61. Un homme inconscient.
- 2129 West Harrison. - Est-ce que c'est...
La morgue.
- Allez. - On y va.
Reste.
Je te déposerai.
Une première. Il y a des histoires en Pologne, au Brésil,
- en Chine... - Monsieur.
Lionel Flowers, l'assistant du légiste.
Je ne suis pas formé pour ça.
- Respirez. - Je dois le mettre
sur la table pour l'autopsie.
Et il a bougé, ce con.
Monsieur ?
- Votre nom ? - Il a parlé ?
S'il parlait, je serais évanoui à côté de lui.
Il est H.S.
Dites-moi tout sur lui.
Noah Arkin. Mort avant l'arrivée des secours.
Fibrillation ventriculaire.
Bradycardie.
Son cœur est à 30 BPM. Maladie cardiaque ?
Syndrome de Wolff-Parkinson-White.
La bradycardie est rare dans ce cas.
Les patients ont une réponse ventriculaire rapide,
- pas un rythme lent. - J'injecte l'atropine.
Son rythme cardiaque est à 65.
- Il rechute. - On le choque.
- Soixante-dix ? - 70 joules.
- On le maintient à 80 BPM. - OK.
Prête ?
Il est à 80.
C'est bon.
- Vous le laissez comme ça ? - Venez.
Il n'est pas mort.
Le défibrillateur sert de pacemaker.
C'est ce qui le stabilise.
Prêts ? Une, deux, trois.
Dawson est sortie du bloc.
Et la date ?
Le 3 novembre.
Bien. Suivez la lumière.
Répétez-moi ce que je vous ai dit retenir.
- Maison. Stylo. Balle. - Parfait.
Son cerveau est intact.
Un gynécologue viendra la voir, mais elle va bien.
Bien. Et...
Elle se souvient ?
J'ai pensé que vous voudriez lui dire.
Appelez-moi en cas de besoin.
Gabby.
Ça va aller.
"Le matériau confère au bâtiment une valeur historique."
On ne peut plus détruire ou modifier Molly's.
Comment c'est possible ?
De la craie de Joliet-Lamont et mon cousin.
Vous avez compris ce qu'il a dit ?
Ce sont les briques du mur de Molly's.
Elles sont rares. Il y en avait partout,
mais ces bâtiments ont été détruits.
- Anthony... - Qui est dans le bâtiment.
Il m'a aidé pour la demande de classement au patrimoine.
Elle a été approuvée. Molly's peut ouvrir ce soir.
Tu es génial.
Je savais que tu y arriverais.
Alors ?
Elle est tirée d'affaire, pour de bon cette fois.
On la verra quand ?
Elle doit se reposer pour l'instant.
Je lui ai dit que vous étiez là.
Elle a hâte de vous voir quand ça ira mieux.
Allez, les gars. Ce n'est pas le moment...
On va les laisser. Il reste quelques heures de garde.
On rentre à la caserne. Tout le monde.
Merci, Herrmann. Merci à tous.
On se voit à la caserne.
Un coursier les a déposés. C'est pour toi.
Kelly, je suis désolé.
Duff, c'est Kelly. J'ai reçu les dossiers.
Rappelle-moi vite. S'il te plaît.
Tu veux faire une visite de contrôle ?
Allons-y.
Il habite à quelques rues d'ici.
On a un problème.
- Duff ! - En tenue.
- Tu fais quoi ? - J'avais besoin d'argent.
Ça va aller.
C'est bon. Descends de là. Parle-moi.
Je ne peux plus faire marche arrière. C'est irréparable.
Dans les boîtes, il y a tout pour clore l'affaire.
J'ai remis toutes les analyses, l'inventaire des pièces à conviction.
Tout ce que Maddox m'a demandé de cacher.
C'est super.
Il te reste le plus dur à faire.
Tu dois assumer les conséquences.
Je t'en prie.
Je te connais.
Montre que j'ai raison.
Désolé, Kelly.
Mais tu as tort.
Non !
- Poussez-vous. - Il est où ?
Il l'a trouvé.
- Ça va ? - Oui. Ça va.
Ça dépend de toi, maintenant.
Excusez-moi.
Pardon de vous déranger. On nous a dit qu'on pouvait.
Pas de souci, entrez.
Kevin a fait quelque chose pour vous.
C'est vrai ?
Merci.
- Je peux faire mieux. - Tu plaisantes ?
Je...
La journée a été dure.
Tu l'as rendue meilleure.
- Vraiment ? - Oui.
Je suis grand.
Regarde.
Merci, Kevin.
Merci.
J'ai entendu des chefs se féliciter d'avoir
fait de leur caserne une famille.
Parfois, je ne comprends pas tes méthodes.
Mais...
Je n'avais jamais vu une caserne aussi solidaire.
Je suis fier d'en faire partie.
Merci, capitaine.
Mesdames et messieurs...
Aujourd'hui, nous avons failli perdre deux choses précieuses.
Notre deuxième maison et celle qui en est
le cœur.
Même si j'adore Molly's,
quitte à choisir entre le bar et mon amie,
je donnerais un million de Molly's pour une Gabby Dawson.
Et Dieu a décidé de nous bénir
deux fois.
Applaudissez notre Molly's bien aimé,
et surtout notre amie, Gabby.
- Ouais. - Ouais.
Ton discours était super.
J'aurais aimé que Dawson l'entende.
Elle n'a pas besoin de m'entendre radoter.
Elle s'en fiche pour l'instant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis très triste pour eux.
Il n'y a rien à dire qui puisse les soulager mais...
Tu sais mieux que quiconque comment toucher à l'essentiel.
Je suis sûre que tu as les mots justes.
Allô. Non, elle va bien.
Antonio a fini, il est avec elle.
Oui.
Pas de problème. D'accord.
Ça vient d'Herrmann.
Salut, Gabby.
J'ai cherché quoi te dire
pour te remonter le moral,
mais ça ne marche pas comme ça.
Alors, voilà.
Cindy est tombée enceinte juste après notre mariage.
Mais...
On a perdu le bébé.
Je me demandais ce qu'on avait fait pour mériter ça.
J'étais en colère.
Mais Cindy et moi, on est restés aussi soudés que possible.
Et nous voilà, cinq enfants plus tard.
J'ai une famille que je n'aurais jamais imaginée avoir,
et une fille inattendue.
Elle nous est arrivée adulte.
Elle est forte, courageuse et très spéciale.
Je l'aime comme un père.
Un jour, elle sera une maman exceptionnelle.
Tout ce que je veux dire, c'est...
Accroche-toi, Gabby. Ton jour viendra.
- ... jusqu'à la rivière... - Tu devrais regarder.
... dans la Grande Barrière de corail.
Alors...
Est-ce qu'on peut parler
de ce que ça veut dire, tout ça ?
On s'est remis ensemble à cause du bébé.
On s'est remis ensemble parce qu'on s'aime.
Matt, c'est moi, d'accord ?
Je sais que c'est dur pour toi.
Tu as toujours voulu des enfants.
C'est toi que je veux.
French